Mayat itu bukan putera mahkota.
Sekiranya putera mahkota masih hidup,
bunuh dia.
Awak mesti membawa kepalanya...
kepada saya.
(Episod 6)
Itu mesti putera mahkota.
Di manakah pengawal itu jatuh?
Malah pengawal istana juga tidak dapat menjejaki dia.
Jadi kita perlu pergi ke kampung itu.
Apa masalahnya?
Dia datang ke sini.
Itulah Ma Chil. Dia kelihatan baik, tapi dia sangat kejam.
Dia sering memukul orang tanpa mengira jantina.
Awak mesti berhati-hati juga dengan dia.
Sekiranya awak bertembung dengannya, pastikan awak lari, okey?
Saya rasa sangat tidak selesa.
Ia kerana di sini sempit. Bertahan sebentar.
Ia bukan kerana itu.
Jadi kenapa?
Apa yang membuat awak tidak selesa?
Saya fikir...
ingatan saya telah pulih.
Apa maksudnya yang ingatannya telah pulih?
Adakah dia sudah mengetahui...
yang saya berbohong kepadanya?
Awak kata tubuh saya akan ingat walaupun kepala saya tidak.
Saya rasa tubuh saya mengingati awak.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Ke mana awak mahu pergi?
Ia sedap?
Kenapa awak mengambilnya dari seorang budak kecil?
Oh Tuhan, si tidak guna itu!
Saya boleh bayar.
Awak perlu bayar hari ini. Saya tidak akan lepaskan awak hari ini.
Saya ada duit untuk ini.
Adakah awak ada kerja kosong?
Jawatan kosong baru dibuka. Ikut sini.
Sekiranya ada orang yang menemui mayat itu,
dia akan berada di bawah nama John Doe.
Tanya petugas bilik mayat di pejabat majistret.
Kita mesti mencari mayat itu dan beri kepada Naib Perdana Menteri.
Walaupun dia selamat kerana terjatuh,
dia tidak akan dapat bergerak.
Temui tabib dan tanya mereka tentang pesakit baru-baru ini.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Terdapat 22 kampung berhampiran Gunung Chunwoo.
Kita mesti cepat.
Won Deuk, itu awak.
Saya kagum dengan kata-kata awak di pejabat majistret.
Daripada dilabel dungu,
awak mahu bertanggungjawab untuk membayar balik hutang awak.
Awak mengugut untuk menjual Hong Shim.
Ia mesti mimpi buruk untuk memikirkan hutang awak.
Saya tahu apa yang awak sedang lalui.
Ini antara awak dan saya,
tapi Hong Shim bernilai setidaknya 50 yang.
Bayar hutang awak dengan itu dan kita akan kongsi selebihnya.
Apa pendapat awak?
Awak menjengkelkan.
Lintah darat memang menjengkelkan.
Awak memang sepatutnya rasa tidak selesa.
Tapi, kerana awak sangat disenangi,
saya akan bantu awak dan menjualnya sebagai gundik,
bukan hamba.
Kenapa dengan pandangan awak yang dingin itu?
Saya juga rasa agak kecewa.
Tundukkan pandangan awak.
Saya dengar awak hilang ingatan.
Saya rasa awak hilang ketakutan awak sekali.
Tundukkan pandangan awak.
Lihatlah awak. Awak mesti yakin dalam pergaduhan.
Saya tidak ingat tentang bergaduh dengan seseorang.
Saya juga tidak ingat itu...
kerana saya selalu bergaduh bersendirian.
Saya akan tundukkan mata saya jika itu yang awak mahu.
Adakah ini cukup?
Adakah awak bergurau?
Saya tidak bergurau.
Kenapa dia tidak datang?
Adakah dia dipukul oleh Ma Chil?
Marilah lihat.
Selamat datang. Tengoklah.
Seok Ha?
Saya Yoon Yi Suh.
Saya fikir awak sudah tersilap.
Hei.
Saya betul.
Ini awak.
Awak masih hebat bermain pedang.
Bagaimana...
awak boleh melakukan ini?
Awak masih hidup seperti ini,
jadi bagaimana awak boleh...
Saya fikir awak sudah mati.
Saya fikir awak tidak akan datang untuk bertemu saya...
kecuali awak mati.
Jangan beritahu saya yang awak terlupa.
Kita berjanji untuk bertemu di Jambatan Mojeong jika berpisah.
Adakah awak lupa?
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa?
Beritahu saya sesuatu. Beritahu saya alasan awak.
Awak tahu betapa rindunya saya pada awak?
Saya juga rindukan awak.
Seok Ha, apa yang...
Saya perlu pergi.
Tidak...
Tidak boleh.
Ada sesuatu yang mesti saya selesaikan.
Saya akan jumpa awak setelah ia berakhir.
Tidak, jangan pergi. Saya takkan biarkan awak pergi.
Kita tidak sepatutnya wujud di dunia ini.
Jadi....
kita juga perlu berhenti bertemu.
Kita boleh hidup bersembunyi supaya tiada siapa dapat menemui kita.
Ini adalah yang terakhir.
Sebaik sahaja saya selesai,
saya boleh pergi bersama awak.
Tunggu sedikit lagi.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
Ia adalah rumah di Jalan Gomdallae dengan pokok ceri di halamannya.
Awak perlu tepati janji awak kali ini.
Apa yang awak lihat?
Tiada apa.
Saya minta awak supaya menunggu.
Jangan beritahu saya awak makan gukbap bersendirian.
Adakah awak menangis?
Kedai gukbap bukan di sana.
Ia hanya satu mangkuk, bukan dua.
Adakah awak tetap takkan belikan saya?
Teruknya awak.
Pergi makan bersendirian.
Adakah awak memberi saya semua duit ini?
Kemudian saya akan makan gukbap dan penkek daging juga.
Saya akan makan ikan kering juga.
Terpulang pada awak.
Ia tidak selesa untuk makan sahaja.
Awak kata awak mahu berkongsi mangkuk dengan saya.
Tuanku...
Siapa itu? Mari sini.
Bagaimana awak boleh hidup?
Saya fikir awak ke upacara hujan dengan putera mahkota.
Tubuh saya menjadi ruam, jadi dia pergi tanpa saya,
mengatakan ia kotor dan tidak selesa.
Tidak mungkin Putera Mahkota telah mati.
Ia tidak benar, bukan?
Ia adalah mimpi, bukan?
Saya masih dalam mimpi, bukan?
Ia bukan mimpi, bukan?
Tuanku...
Tuanku.
Apa yang tertulis di sini?
Awak tahu apa itu?
Apa maksud tulisan Cina itu?
Ia menyatakan kematian Putera Mahkota.
Apa?
Bagaimana dia mati pada usia begitu muda?
Dia pasti telah kena bala.
Ayah dia bunuh begitu ramai orang...
hanya untuk jadi raja.
Oh tidak.
- Oh Tuhan. - Kasihan betul.
- Putera Mahkota... - Apa yang berlaku?
Hong Shim,
apa harus kita buat?
Putera Mahkota telah mati.
Apa?
Siapa yang mati?
Putera Mahkota.
Dia adalah orang tidak guna.
Dia akan mati sebegini awal,
jadi kenapa dia perintahkan kita untuk berkahwin?
Adakah berita kematiannya...
begitu mengejutkan?
Kita telah...
rosakkan mayat supaya orang lain tidak dapat cam bentuknya,
tapi adakah awak pasti kita tidak akan tertangkap?
Bagaimana jika...
seseorang kenal pasti ia bukan dia?
Kami hanya perlu melepasi proses menutupi badan.
Tiada siapa akan dapat lihat...
pemandangan Putera Mahkota lagi...
kerana dia akan terperangkap...
dalam keranda untuk selama-lamanya.
Sida Yang,
sila periksa badan Tuanku.
Bagaimana...
dia masih hidup?
Tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Saya rasa sangat kasihan...
untuk Putera Mahkota.
Adakah tidak cukup awak menderita di bawah...
tidak guna teruk itu selama 10 tahun?
Lupakan ia sekarang.
Jangan cakap begitu!
Dia mengadu setiap hari,
tapi dia sangat prihatin.
Dia kehilangan ibunya pada hari ayahnya jadi raja...
dan rindukan seorang gadis.
Dia sakit di dalam dan itu buatnya sedikit pemarah.
Tuanku.
Jika awak mahu mati awal,
kenapa awak baca begitu banyak?
Tuanku.
Awak perlu kelihatan bagus...
untuk upacara hujan.
Adakah awak kata...
saya tidak kelihatan baik sekarang?
Saya minta maaf. Adakah awak okey?
Adakah saya akan okey?
Muka awak buat saya tidak selesa.
Kuku jari.
Apa? Kuku jari?
Ya, kuku dia.
Ada sesuatu tidak kena.
Saya yakin yang saya...
Tangkap dia dengan segera.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Apa ini?
Kenapa awak lakukan ini?
Awak asyik keluar bekerja untuk duit.
Lihatlah awak sekarang.
Duduk.
Kunyah ini untuk turunkan demam.
Teruskan.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Adakah...
Won Deuk buat masalah lagi di pasar?
Saya patut...
Saya jumpa...
abang saya.
Di pasar.
Saya nampak abang saya.
Bukankah itu perkara yang baik?
Kenapa awak terbaring sakit?
Dia pergi.
Kami tiada masa untuk bercakap.
Orang tidak guna apa akan buat begitu?
Awak rindukan dia selama lebih 10 tahun.
Adakah dia hilang lagi?
Dia perlu urus sesuatu.
Dia kata dia akan datang untuk saya bila itu selesai.
Jika begitu,
boleh awak tidak pergi...
dan tinggal bersama saya?
Bagaimana jika kita dijumpai?
Tidak, awak juga akan berdepan bahaya.
Kemudian, bagaimana dengan Won Deuk?
Ia perkahwinan palsu untuk patuhi perintah Putera Mahkota.
Dan dia sudah pun mati.
Apa yang mereka cakapkan?
Katakan sesuatu.
Sekurang-kurangnya buat alasan.
Siapa...
lelaki itu?
Apa dia?
Adakah Hong Shim beri awak masa yang sukar?
Adakah dia halau awak? Buang awak?
Saya ada satu soalan.
Soalan?
Ia mesti sesuatu yang sangat mendesak.
Kenapa awak datang sini di tengah malam...
Awak boleh ada soalan. Awak mungkin ingin tahu.
Adakah badan awak tidak dapat buat apa yang awak mahu?
Terangkan dengan terperinci.
Bahagian mana yang membimbangkan awak?
- Hong Shim. - Ya,
kenapa dengannya?
Adakah dia bersama lelaki lain...
ketika saya berkhidmat untuk negara kita?
Itu tidak mungkin.
Sejujurnya, beberapa lelaki...
menunjukkan minat kepadanya.
Tapi...
dia tidak jatuh hati pada mereka.
Cuba semahu mungkin, dia tidak jatuh hati.
Saya tidak pernah lihat dia senyum pada seorang lelaki.
Isteri saya Kkeut Nyeo kata,
dia tidak pernah dengar Hong Shim janji temu seseorang.
Dia juga tidak tahu awak berdua telah bertunang.
Awak berdua seperti sudah bertahun berjanji temu,
tapi kami tidak tahu apa-apa.
Jika awak tidak tahu tentang saya,
jadi awak mungkin tahu teman lelaki dia yang lain.
Itu betul.
Tiada apa untuk dirisaukan.
Orang di masa lalu tiada apa-apa ke atasnya.
Seorang lelaki adalah mengenai kuasa...
dan awak ada semuanya sekarang.
Sekarang awak suami Hong Shim...
dan dia isteri awak.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Apa yang saya katakan ialah,
awak perlu dapatkan beberapa mata malam ini.
Jadi dia tidak akan terganggu.
Lihat Kkeut Nyeo. Dia tidak pernah terganggu.
Saya seorang lelaki.
Perkara pertama untuk dibuat ialah...
Kenapa awak termenung?
Saya tidak pernah keluar waktu malam untuk cukup tidur.
Kenapa saya mahu termenung?
Apa yang surat tertutup...
Putera Mahkota kata?
Ia adalah teka-teki.
Teka-teki?
Awak kelihatan kecewa,
itu bermaksud awak tidak dapat selesaikannya.
Saya boleh tapi tidak.
Kenapa tidak? Ia adalah dari Putera Mahkota.
Kenapa mahu selesaikan ia bila dia sudah mati?
Walaupun saya menyelesaikannya,
dia tidak dapat mengatakan sama ada saya betul atau salah.
Walaupun saya betul, dia tidak dapat naikkan pangkat saya.
Di mana Je Yoon yang saya kenal?
Je Yoon yang melakukan perkara...
yang orang lain cakap awak tidak perlu uruskan?
Tidak ada gunanya melakukannya.
Saya telah buat keputusan untuk berhenti keluar dari cara saya...
untuk melakukan perkara yang saya tidak perlu buat.
Sudah tentu.
Ini adalah kehidupan dan pilihan awak.
Saya tidak boleh memaksa awak.
Kenapa dengan kaki awak?
Stokin baru yang ibu saya buat untuk saya agak kecil.
Tumit saya bergesel.
Tumit awak?
Jadi kenapa dengannya?
Saya tidak akan menyibuk.
- Pergi. - Si Pelik.
Siapa yang paling kenal putera mahkota?
Awak berputus asa dengan teka-teki.
Saya sedar bahawa tidak ada sebab untuk berputus asa.
Pengawal Istana Yang, bukan?
Adakah dia masih hidup?
Saya tidak dapat menjaminnya.
Kenapa awak tidak dapat menjaminnya?
Ia cakap impian awak akan menjadi kenyataan...
jika tanglung sampai ke laut dengan selamat,
jadi saya terapungkannya di atas air untuk awak.
Saya berdoa untuk awak...
berjumpa dengan adik awak lagi.
Terima kasih kepada awak,
saya dapat berjumpa dengannya.
Ekspresi itu adalah ketika awak merindukan seseorang.
Pergerakannya...
juga menunjukkan bahawa dia sangat menunggu seseorang.
Jika awak jumpa Hong Shim,
berjalan sahaja ke arahnya.
Teruskan berjalan.
Apa yang penting ialah pandangan awak.
"Saya sedang hangat malam ini."
Itu adalah pandangan awak.
Saya tidak mahu.
Ini bukan demi saya.
Saya cuba membantu awak.
Saya nampak bahawa awak tidak memerlukannya.
Pandangan biasa awak...
akan melakukan helah.
- Pandangan awak... - Apa yang saya harapkan?
Tidak, tunggu!
Tiba masanya untuk perkara baik.
Ke mana awak merayau pada waktu malam?
Petik sejambak bunga yang cantik dalam perjalanan awak.
Dalam pengalaman saya, semua wanita suka bunga.
Serahkan pada dia dengan bersahaja...
dan sampaikan ayat itu untuk membuat kata sepakat.
Saya memetiknya dalam perjalanan pulang...
kerana ia mengingatkan saya tentang awak.
Ia mengingatkan awak tentang saya?
Bunga yang berbau najis anjing?
Anjing...
- Apa? - Mungkin kerana baunya,
tapi semua anjing di kampung ini membuang najis padanya.
Itulah sebabnya tiada siapa yang menyentuhnya.
Jangan petik bunga mulai sekarang.
Di mana sahaja ia berada,
ia yang paling cantik di tempat ia tumbuh.
Masuk ke dalam dan tidur.
Saya akan menghirup udara segar.
Saya rasa lebih baik awak tidak pergi.
Apa yang awak lakukan?
Awak...
tidak memandang mata saya.
- Apa itu? - Saya boleh tanya perkara sama!
Bibir awak cuma beberapa inci sahaja.
Kenapa berhenti?
Saya tidak mahu menciumnya.
Ini adalah untuk mengesahkan teori.
Saya membaca pandangannya.
Oh Tuhan.
Saya fikir cuma surat,
tapi awak juga membaca pandangan?
Won Deuk, janganlah begini.
Sedarkan diri awak.
Fikirkan apa yang awak sudah lakukan selama ini.
Apa yang awak membawakannya adalah hutang.
Jika awak berada di tempat dia,
adakah awak akan cari suami yang boleh dipercayai?
Oh Tuhan.
Siapa saya yang mahu salahkan awak?
Saya orang yang mengherat awak ke sini untuk berkahwin dengannya.
Masa sedang berdetik.
Masuk ke dalam dan transkripsikan lebih banyak buku.
Membayar hutang awak akan mengembalikan maruah.
Cepat. Teruskan.
Won Deuk, adakah awak sudah pulang?
Tolong benarkan saya jumpa tuanku!
Saya ada sesuatu yang penting untuk beritahu dia!
Tolong benarkan tuanku tahu.
Pengawal Istana Yang menyebabkan huru hara dan merayu...
awak berjumpanya.
Ini.
Awak mahu Won Deuk membacakan ini untuk awak?
Ya.
Saya nampak pada parti itu yang dia boleh membaca.
Tidak dapat dilakukan. Dia sibuk.
Dia tidak ada masa untuk ini, jadi pulang segera.
Mari.
Saya boleh membacakannya untuk awak,
tapi bukan secara percuma.
Dua pun untuk dokumen dan lima pun untuk buku.
Ya, sudah tentu. Ia tidak boleh jadi secara percuma.
Kami tidak ada duit langsung.
Kami tidak ada duit.
Jadi cari orang lain untuk membacakannya untuk awak.
Saya ada kerja untuk dilakukan.
Awak tidak ada kerja.
Jangan bimbang tentang urusan penting awak...
dan baca buku untuk mereka secara percuma.
Awak cakap kita perlu cari duit.
Lihatlah mereka.
Saya harap saya dapat menyesal cepat.
Ia adalah untuk kepentingan saya...
dan untuk awak.
Saya tidak akan benarkan terutamanya jika ia untuk kebaikan saya.
Seorang lelaki sepatutnya...
tidak mengeksploitasi golongan miskin.
Hong Shim.
Kami sangat memerlukan duit untuk membayar hutang.
Waktu lewat malam mesti menghalang pengadilan saya.
Pengetahuan seseorang perlu dikongsi.
Seorang lelaki yang hebat...
harus berkongsi pengetahuannya dengan orang lain.
Adakah ia percuma?
Terima kasih, Won Deuk.
- Terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih.
Timbalan perdana menteri, mesti ada salah faham.
Awak mesti curiga bahawa saya kekal dengannya,
tapi putera mahkota mengarahkannya.
Ada saksi, tuanku.
Tolong percayakan saya.
Adakah awak ingin hidup?
Ya, saya mahu. Tolong selamatkan nyawa saya.
Adakah awak sanggup melakukan apa sahaja yang...
saya arahkan pada awak?
Sudah tentu.
Saya menurut perintah awak.
Semasa perbicaraan awak,
tidak kira apa yang saya minta,
jawapan awak akan menjadi ini.
Ia...
permaisuri.
Ya, naib perdana menteri. Tidak kira apa pun awak tanya,
itu akan menjadi jawapan saya untuk setiap soalan.
Apa pun,
apa yang awak mahu beritahu tuanku dengan kadar segera?
Sebenarnya...
mayat di rumah urus mayat...
saya tidak percaya ia adalah putera mahkota.
Berani awak cakap mengarut!
- Saya periksa mayat itu sendiri. - Kukunya.
Sebelum dia pergi untuk ritual hujan saya memotong kuku secara peribadi.
Ini saya ingat dengan jelas.
Saya telah membuat kesilapan pada jari manisnya,
tapi mayat itu terlalu kemas.
Jika mayat itu bukan putera mahkota,
jadi dia mungkin...
masih hidup.
Ya,
itu betul.
Siapa lagi...
yang awak beritahu mengenainya?
Tiada sesiapa, tuan.
Saya masih tidak tahu siapa yang menyerang putera mahkota,
jadi saya perlu kekal diam.
Saya bangga dengan awak.
Jika saya tidak datang bertemu awak,
saya mungkin berada dalam masalah besar.
Adakah...
ini bermakna awak akan membebaskan saya?
Tuan?
Haruskah saya memaklumkan awak berada di sini...
Tinggalkan kami bersendirian.
Kenapa awak nampak sangat marah?
Segala-galanya sudah selesai.
Pada hari apabila saya menikam...
jantung mendiang bekas raja, yang merupakan kawan saya,
saya berjanji pada diri sendiri...
bahawa saya takkan membunuh sesiapa dengan tangan saya.
Tapi semua tekad saya sia-sia...
hanya...
kerana awak.
Saya hidup seperti khinzir dan anjing.
Hidup saya tiada beza dengan penjual daging.
Saya menyedari kedudukan ini, dunia saya,
dengan menitiskan air mata darah.
Tapi saya bakal kehilangannya kerana awak.
Siapa...
ayah bayi itu?
Adakah awak fikir saya biarkan dia hidup?
Saya mempunyai darah sama dengan awak di dalam badan saya.
Tidak,
awak tidak boleh membunuhnya.
Tiada lelaki yang mati baru-baru ini di kalangan orang saya kenal.
Tiada cara yang awak mengandung dengan anak petani semata-mata.
Saya menumpahkan air ini,
jadi saya akan berurusan dengan saya sendiri.
Berikan saya...
- masa. - Saya akan beri masa empat hari.
Sekiranya saya tidak dengar berita tentang kematian seorang bangsawan,
beberapa hari ini,
saya akan bertindak sendiri.
Awak tidak nampak sibuk dengan kerja di pejabat proses perbicaraan.
Tugas awak adalah menyalahkan permaisuri dan Putera Seowon.
Saya akan lakukan tugas saya,
jadi awak perlu lakukan tugas awak.
Lebih baik awak bawakan bukti...
kematian lelaki itu kepada saya.
Saya akan melakukannya.
Beritahu dia untuk membersihkan kediamannya selama beberapa hari.
Dia tidak seharusnya meninggalkan mana-mana pembantu istana.
Ya, tuan.
Jadi awak mengatakan awak kembali tanpa masuk ke sana?
Saya minta maaf.
Kita mesti mendapatinya sebelum perbicaraan itu.
Tapi...
putera mahkota tidak keluar dari kediamannya.
Saya akan memanggilnya.
Saya akan buat kediamannya kosong, jadi mencarinya.
Jika awak tidak dapat apa-apa kali ini, kita akan mati.
Saya...
dan Putera Seowon.
Tidak.
Sebelum itu,
awak akan mati dengan tangan saya terlebih dahulu.
Adakah...
dia cuba menyumpah putera mahkota juga?
- Itu... - Jangan beritahu dia saya di sini.
Saya tidak rasa saya boleh berdepan dengannya sekarang.
Saya bailif dari Pejabat Daerah Utama.
Saya datang untuk jumpa Pegawai Istana Yang.
Awak terlambat.
Ini ialah kontrak hamba.
Awak menandatangani kontrak untuk menjadi hamba...
sebagai pertukaran untuk apa yang awak pinjam.
Jika awak tidak membayarnya esok,
awak akan dijual sebagai hamba.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya boleh bayar hutang saya dalam masa sehari?
Awak sangat bertuah.
Berikan ini kepada pemiutang sekarang.
Nasib baik, ia tidak menyatakan awak perlu bayar hutang awak sekaligus.
Jadi beri itu kepada mereka dan melengahkan masa.
Oh Tuhan, terima kasih. Terima kasih banyak, Won Deuk.
Kemaskan barang awak sebaik sahaja awak pulang.
Menuntut pembayaran untuk selama bertahun awak bekerja,
dan pindah dari rumah itu dengan duit tersebut.
- Apa? - Beberapa tahun lalu,
anak lelaki awak mengorbankan nyawanya menyelamatkan pemilik awak.
- Ya. - Mahkamah tinggi mengambilnya...
dan mengarahkan tuan awak membebaskan awak.
Itu dalam dokumen ini.
Awak serius?
Awak sepatutnya dibebaskan setahun yang lalu,
tapi tuan awak mempermainkan awak.
Jadi pastikan awak dibayar untuk kerja buruh awak selama setahun.
Oh Tuhan.
Saya tidak sepatutnya menjadi hamba lagi?
Terima kasih, Won Deuk.
Berani awak?
Saya tidak membenarkan awak memegang tangan saya.
Siapa kata Won Deuk tidak guna?
Dia tidak berguna sama sekali.
Dia kacak dan boleh membaca dengan baik.
Tidak ada sesiapa yang dapat dibandingkan dengannya.
Betul.
- Dia betul. - Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Dia bijak.
Dia hebat.
Awak sudah memegang tangan saya, jadi apa yang boleh saya lakukan?
Saya mahu awak membaiki ini.
Baiki ini?
Baiki ini untuk apa?
Apa yang awak buat?
Saya beritahu awak baikinya, bukan merosakkannya.
Tidak, jari saya langsung tidak menyentuhnya.
- Kenapa... - Oh Tuhan, lupakannya.
Saya boleh membaiki ini dalam satu saat.
Awak terus berbual sambil berlagak.
Berlagak?
Maaf. Saya akan menarik semula.
Awak senyum.
Jadi kenapa?
Awak kelihatan cantik dengan senyuman itu.
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak buat di sini?
Pulang dan ambil peralatan awak.
Kita perlu mendaki Gunung Chunwoo.
- Cepat. - Apa?
Kita telah diarahkan untuk menawarkan bulu sabel.
Kita hanya ada empat hari, jadi cepat.
Ia telah lebih dari lima tahun...
sejak spesis sabel hilang di Gunung Chunwoo.
Bagaimana mahu tawarkan bulu sable sedangkan tiada sable?
Ini bukan untuk saya.
Adakah cuma saya sahaja yang rasa tidak selesa sekarang?
Ini sangat dungu.
Awak suruh kami tangkap sabel sedangkan tiada seekor pun di sana?
Bukankah awak sepatutnya tanya...
jika kita boleh tawarkan sesuatu yang lain...
dari Gunung Chunwoo?
Apa dia?
Awak fikir mereka akan benarkan?
Raja juga mengambil garam dari kampung lain.
Garam itu bukan terletak di tepi pantai, tapi dia masih mahukannya.
Dia tidak peduli dengan subjek.
- Dia tidak cekap dan tamak... - Dia bukan orang begitu.
Dia...
Tuanku...
Dia apa?
Awak kenal dengan raja?
Orang lain mungkin fikir awak berkawan baik dengan raja.
Kenapa awak tidak suruh dia turun padang dan tangkap sabel?
Apa yang awak tunggu? Cepatlah.
Cepat.
Saya hampir lemas di sini. Cepat.
Apa yang perlu saya bawa?
Awak tidak perlu ikut. Bukannya awak akan menolong.
Apa maksud awak? Awak nampak apa yang saya buat tadi.
Orang berbaris untuk dapatkan bantuan saya.
Ada sesuatu yang awak perlu buat di rumah.
Jika ada seseorang datang mahu jumpa saya nanti,
beritahu dia yang saya akan pulang tidak lama lagi...
dan pastikan dia tidak pergi.
Adakah dia...
seorang lelaki?
Ya.
Beritahu saya bagaimana wajahnya.
Sama ada dia hodoh atau kacak.
Beritahu usianya juga.
Awak tidak perlu tahu semua itu.
Suruh dia tunggu...
kerana saya akan pulang tidak lama lagi.
Jangan merayau berkeliaran dan duduk di rumah sahaja, ya?
Datang esok jika tiada perkara mustahak mahu dikatakan.
Saya kehilangan jarum akupunktur,
jadi saya tidak dapat merawat awak.
Saya datang mahu periksa sesuatu.
Pernah awak merawat seseorang yang dipanah dalam sebulan ini?
Adakah kerana saya sudah tua?
Saya langsung tidak ingat.
Walaupun saya ingat, saya tidak boleh beritahu.
Selamat tinggal.
Awak masih tidak ingat?
Apa yang awak ingin tahu?
Dia tiada nafsu pada suaminya,
tapi dia jatuh cinta dengan seorang hamba?
Siapa lelaki yang akan datang jumpa dengan dia?
Apa hubungan mereka...
sehingga dia suruh saya...
iaitu suaminya, untuk tidak biarkan lelaki itu pergi?
Adakah dia cinta hatinya?
- Awak... - Meok Goo.
Tidak mungkin awak orangnya.
Lelaki itu sangat tinggi.
Semua lelaki biasa pergi ke gunung.
Awak mesti sangat lembab sehingga mereka tinggalkan awak.
Berani awak?
Awak lebih muda dari saya.
Makan ini.
Hong Shim suruh saya bawakan makanan pada awak.
Nasi yang dibalut dengan daun teratai?
Baunya enak.
Rasa ini seperti pernah dirasai.
Saya akan tahu bila saya rasa.
Meok Goo, adakah Hong Shim minta awak lakukan ini untuk saya?
Siapakah awak?
Kenapa kita lakukan ini pada tengah malam?
Api juga semakin marak menyala.
Perlukah kita merayu...
seperti yang Won Deuk katakan?
Tanya jika boleh tawarkan sesuatu yang lain kerana tiada bulu sabel?
Tiada mungkin.
Kita cuma akan dihukum sahaja nanti.
- Betul. - Oh Tuhan.
Adakah kita semua mengalami nasib malang?
Kenapa di sini tiada arnab?
Adakah kerana serigala?
Semua arnab sudah melarikan diri?
Saya perlu pulang ke bandar.
Ada kertas kerja yang perlu disiapkan.
Adakah arah ini?
Bok Eun, pegawai dungu itu...
Saya akan pergi panggil dia.
Jangan berani.
Tidak bolehkan kita semua pulang ke rumah juga?
Saya takut sehingga jantung tidak berhenti berdebar.
- Oh Tuhan. - Terkejutnya saya.
Jika awak mahu pulang ke rumah,
jangan hanya duduk dan pergilah balik.
Sekurang-kurangnya, kita mesti cari sesuatu.
Saya tidak sanggup berada selama tiga hari di sini.
Mari semak perangkap...
dan menggali beberapa akar kudzu.
Cepat.
- Mari kita buat demikian. - Baiklah, kalau begitu.
Semalam, orang suruhan Tuan Choi larikan diri.
Won Deuk membaca untuk mereka...
dan seluruh bandar dalam keadaan gempar.
Oh Tuhan.
Kita tidak boleh biarkan ini.
Apa yang boleh kita lakukan?
Memang benar yang kita tipu...
petani-petani yang buta huruf.
Apa salahnya jika tipu mereka yang dalam golongan miskin?
Benar.
Tapi...
- Majistret. - Apakah itu?
Awak sudah jumpa bulu sabel?
Sepertinya kami ada tapi sebenarnya tiada,
dan sukar untuk beritahu...
Ini dia.
30 jaket sabel untuk anak sungai kami.
Adakah ini kelihatan seperti bulu sabel bagi awak?
Ini kelihatan seperti ginseng liar.
Awak boleh dagangkan ginseng liar dengan bulu sabel di Hanyang.
Jika awak tawar-menawar dengan baik, awak boleh dapat 32 kot.
Dapatkan tawaran yang bagus.
Saya suruh awak bawakan bulu sabel.
Adakah saya minta awak bawakan ginseng liar?
Sudah lima tahun sabel hilang dari Gunung Chunwoo.
Awak juga tahu tentang itu.
Bawa herba ini ke Hanyang untuk berdagang...
dengan bulu sabel yang takkan dijumpai...
adalah sesuatu yang tidak masuk akal.
Tolong tulis petisyen kepada kerajaan.
Diam!
Hentikan.
Awak berkhidmat di mahkamah sendiri, Tuan Park.
Saya merayu pada awak.
Kami akan sediakan segala yang boleh.
Jika ia sesuatu yang boleh didapati di Gunung Chunwoo,
ia akan mengurangkan beban kita.
Tolong cuba memahami.
Baiklah.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Terima kasih.
Awak akan fikirkan mengenainya?
Kita perlukan bulu sabel.
Ia boleh menjadi masalah jika tentang ini diketahui.
Kita harus berurusan secara senyap-senyap.
Apa yang awak akan buat?
Ia tidak pelik bagi petani yang hina...
untuk mati secara tidak adil.
Won Deuk.
Ke mana awak pergi? Saya suruh awak duduk di rumah.
Saya fikir belakang rumah itu juga rumah.
Bukankah?
Adakah sesiapa datang ketika saya keluar?
Ya. Seseorang yang muda, kacak...
dan sangat tinggi.
- Di mana dia? - Dia sudah pergi.
Tanpa sebarang pesanan.
Jadi apa?
Awak biar dia pergi? Awak tidak halang dia?
Dia hilang dengan sekelip mata.
Tiga lelaki yang sangat tinggi datang beberapa hari lalu.
Saya tidak nampak mereka sejak itu.
Adakah mereka kata ke mana mereka mahu pergi?
Saya tidak tahu.
Saya fikir mereka sebut Gunung Chunwoo.
Kenapa awak...
Maaf. Saya tergesa-gesa.
Kita harus jelaskan. Saya tidak buat apa-apa.
Awak yang langgar saya.
Bergegaslah, teruskan perjalanan awak.
Awak tergesa-gesa.
Kenapa awak tiba-tiba berkelakuan pelik?
Kerana Won Deuk.
Won Deuk?
- Awak harus dihukum dengan teruk. - Apa?
Awak dapatkan cap jari saya di atas kertas kosong...
dan palsukan kontrak.
Pinjaman yang dilarang.
Kadar faedah 50 peratus...
di atas penipuan?
Menurut Kanun Jenayah Ming,
awak perlu dipukul sebanyak 80 kali.
Apa yang awak katakan ini?
Saya boleh laporkan awak pada majistret,
tapi saya takkan laporkan.
Saya ada syarat.
Jangan sekali-kali katakan lagi yang awak akan jual Hong Shim.
Dan juga, awak tidak boleh mengugut dia.
Jika ia awak tidak terima syarat itu,
saya takkan bayar semula.
Adakah awak mengugut saya?
Tidak, saya minta bantuan.
Daripada seorang kepada seorang lagi.
"Bantuan"?
"Daripada seorang kepada seorang lagi"?
Won Deuk katakan itu pada awak?
Pengacau yang dungu itu bertukar jadi suami yang taat.
Dia benar-benar risau tentang keselamatan awak.
Apa pun, jumpa lagi.
Adakah awak mabuk?
Ya.
Saya minum satu jar.
Satu jar?
Alkohol mesti dilarang sejak putera mahkota mati.
Bagaimana jika awak ditangkap kerana minum?
Itu sebab saya minum pada mulanya.
Alkohol akan jadi membazir.
Ini semua kerana awak.
Saya suruh awak...
untuk suruh sesiapa yang datang tunggu saya.
- Tapi awak... - Beraninya awak.
- Apa? - Lelaki yang awak tunggu...
tidak muncul.
Hanya pengemis yang datang untuk minta saya baca buku.
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak tipu saya?
- Kenapa awak... - Ia mengesahkan teori.
Awak jatuh cinta dengan lelaki lain semasa saya dalam tentera.
Jadi awak tidak mahu berkahwin dengan saya.
Bagaimanapun, putera mahkota arahkan semua orang bujang untuk berkahwin.
Saya tidak tahu kenapa,
tapi bukan lelaki lain,
awak paksa diri awak berkahwin dengan saya.
Lelaki lain kembali dan gerakkan hati awak.
Kesakitan itu adalah yang menyebabkan awak minum malam ini.
Dia adalah abang saya.
10 tahun yang lalu, saya terputus hubungan dengan dia...
dan tidak tahu sama ada dia masih hidup atau tidak.
Kami baru-baru ini terjumpa satu sama lain.
Dia kata dia ada urusan yang belum selesai...
dan berjanji akan pulang bila dia sudah uruskannya.
Sebab itu saya tunggu.
Awak tidak tahu...
betapa sakitnya untuk benar-benar berharap...
berjumpa dengan seseorang lagi.
Ya,
saya tahu.
Saya fikir saya sudah...
tunggu seseorang sepanjang hidup saya juga.
Mengarut.
Awak tidak ingat apa-apa.
Adakah awak ketawa?
Bagaimana awak boleh ketawa semasa saya patah hati?
Ini semua bagus.
Awak tahu yang abang awak masih hidup,
dan saya tahu yang awak tidak tunggu...
lelaki yang awak cintai.
Saya akan benarkan awak pegang tangan saya.
Awak kelihatan seperti awak perlukan sokongan.
Saya kata awak boleh pegang.
Saya beri kebenaran pada awak!
Kenapa awak bersendirian? Di mana puteri mahkota?
Dia secara rahsia tinggalkan istana...
untuk jumpa ayahnya di kediamannya.
Bagus.
So Ri, pergi ke biliknya dan cari tangkal itu.
Awak mesti ambil itu. Awak faham?
Ya, tuanku.
Saya tertanya kenapa puteri mahkota tinggalkan istana pada masa itu?
Putera mahkota selalu berhenti di tempat ini.
Di sinilah langkahnya semakin berat.
Pegawai Istana Yang tahu lebih banyak tentangnya.
Ada sebab kenapa dia berhenti di sini?
Dahulu ada pokok ceri.
Dia tanam sendiri pada hari dia jadi putera mahkota.
Setiap tahun, bila bunga ceri mekar,
dia akan berhenti...
dan pandangnya buat seketika.
Pandangannya benar-benar sedih.
Kenapa ia tidak berada di sini lagi?
Saya dengar yang puteri mahkota tebang ia.
Bawa saya kunci.
Oh Tuhan!
- Awak tidak patut berada di sini. - Jadi kenapa awak berada di sini?
Cari setiap di sudut.
- Ya, puan. - Ya, puan.
- Saya jumpa mereka. - Tangkap mereka segera.
Rasanya seperti...
saya perlu dipersalahkan kerana kematian awak.
Saya tidak patut hantar awak ke sana.
Pada masa itu,
saya tidak patut hantar awak ke sana.
Tuanku.
Pejabat Proses Perbicaraan...
sudah tahan orang yang disyaki sebagai dalang kejadian itu.
- Siapa mereka? - Saya fikir...
mereka ada kaitan dengan permaisuri.
Apa?
Boleh awak ajar saya cara buat tali jerami?
Jerami ini...
tidak dengar cakap saya langsung.
Awak pandai gunakan otak awak,
tapi kenapa awak sangat teruk dalam kerja buruh?
Saya tidak boleh putar ia ke dalam tali, jadi apa saya boleh buat?
Lihat.
Ia tidak jadi.
Ini tidak susah langsung.
Cuba sekali lagi.
Ini dia. Buka telapak tangan awak.
Pusingkan jerami seperti ini.
Jangan guna kekuatan awak terlalu banyak. Buat dengan lembut.
Seperti ini.
Buat sahaja.
Kemudian awak akan dapat rentaknya.
Saya tidak tahu awak ada abang.
Bagaimana awak boleh terpisah darinya?
Secara takdirnya,
ia berlaku...
secara tiba-tiba.
Di mana kantung syiling?
Saya tidak tahu.
Saya mesti tertinggalkannya di dalam bilik.
Berikannya kepada saya.
Apa yang awak buat ini?
Saya beli buku.
Awak akan terkejut bila melihatnya juga.
Betul, saya terkejut.
Bagaimana awak boleh timbulkan masalah pada setiap hari?
Di mana ia? Pulangkannya sekarang juga.
Tidak.
Saya tidak boleh buat begitu.
Maafkan saya.
Saya dengar ini adalah Agensi Penyelesaian...
di mana awak boleh selesaikan semua masalah.
Boleh saya buat permintaan?
Sudah tentu, awak boleh.
Tapi kami semakin hari semakin terkenal.
Saya akan bayar sebanyak yang awak mahu.
Oh Tuhan.
Kenapa ia ambil masa yang sangat lama?
Adakah awak belum selesai lagi?
Saya sudah selesai sekarang.
Adakah...
awak benar-benar menerimanya?
- Ya. - Awak terima permintaannya...
untuk saya jadi kekasihnya?
Ya, dia tawarkan 20 yang.
Awak jual suami awak untuk 20 yang sahaja?
Apa yang awak maksudkan, 20 yang sahaja?
Saya mampu beli rumah jerami dengan duit sebnyak itu.
Saya tidak boleh percaya nilai saya sama dengan rumah jerami.
Dia mungkin tidak bayar kita jika awak tidak tunaikan permintaannya.
Jadi, berusaha keras.
Berusaha keras apa?
Buat segala yang...
dia minta.
Awak maksudkannya?
Sudah tentu,
saya maksudkannya.
Awak...
benar-benar mahu saya pergi?
Ya.
Baiklah.
Saya akan berusaha keras untuk jadi kekasihnya.
Oh Tuhan, kenapa awak ambil masa yang sangat lama?
Oh Tuhan. Lihat wajahnya.
Dia sudah bersedia.
Oh Tuhan.
Awak kelihatan sangat kacak, bila berpakaian seperti ini.
Mari pergi bersama sekarang.
Dia pasti tidak mahu dia...
berlakon seperti kekasihnya sehingga malam, bukan?
Tidak mungkin.
Oh Tuhan.
Adakah saya tidak patut hantarnya?
Tidak,
ia bernilai 20 yang.
Saya tidak patut buat begini.
Saya perlu cari buku yang dia beli.
Saya tertanya-tanya...
di mana dia sembunyikannya.
Rasanya seperti saya benar-benar dengan kekasih saya.
Dan hati saya berdebar-debar.
Berani awak?
Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin.
Saya sudah bayar 20 yang,
jadi awak perlu lakukan yang setimpal dengan duit itu.
Lihat. Dia datang.
Oh Tuhan.
Dia bayar duit...
untuk beli buku ini?
Hancurkan semuanya.
- Apa... - Hancurkannya.
Lakukannya.
Cari ia sekarang.
Cari ia.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa dengan awak ini?
Adakah awak tidak tahu tanah ini milik Keluarga Park?
Kenapa awak bina rumah dan tinggal di tanah orang lain?
Ia dibina 30 tahun lepas.
Kenapa awak jadikannya masalah secara tiba-tiba?
Di mana rumah Yeon di kampung ini?
Di sana.
Mari pergi.
Ambil dia.
Oh Tuhan.
Hei.
Beritahu Won Deuk tentang ini, faham?
Awak sudah jumpa lelaki itu,
jadi awak mahu berpisah dengan saya sekarang?
Awak yang curangi saya dahulu.
Ia salah bagi lelaki untuk curangi tunangnya.
Saya akan hiburkan hati awak yang patah.
Lupakan dia.
Saya sudah melupakannya.
Dia akan beri...
banyak masalah pada awak kerana dia kacak.
Saya akan lihat berapa lama awak berdua bertahan.
Awak perlu terus berlakon.
Dia mungkin pusing untuk melihat.
Won Deuk.
Kita ada masalah yang serius.
Hong Shim.
Dia dibawa pergi.
Apa maksud awak?
Awak tahu laluan gunung di kaki Gunung Chunwoo?
Mereka mahu jumpa awak di sana.
Cepat.
Berhati-hati.
Oh Tuhan. Dia boleh menunggang kuda juga?
Bagaimana?
Dia menunggang kuda.
Dia sudah datang sini.
Ia awak, Won Deuk.
Saya hampir tidak kenal awak.
Won Deuk, pergi dari sini.
Awak tidak guna.
Tutup mulut awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Siapa...
Won Deuk ini?
Naib perdana menteri bunuh putera mahkota?
Kenapa awak tekan ia?
Awak melebih-lebih.
Saya tidak mahu ingatan saya pulih.
Saya mahu...
kekal bersama awak.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan pergi.
Tinggal di sini dengan saya.
Saya akan berada di sini selamanya. Jangan risau.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian.
Saya suami awak.